作者序

我第一次听到《暗香》这首歌，还是很多年前，当时就被它那动人震撼的旋律、凄美而富于诗意的歌词深深打动；小说《暗香》的灵感正是来源于此。我认为好的故事犹如一首好的歌曲，它能超越语言、种族、文化的障碍为世人接受和喜爱。《暗香》虽然讲述的是发生在美国第二代华裔身上的故事，但它所探讨的人性中那些阴暗与挣扎、善良与美好的元素却足以触及到每一个人的灵魂深处。

男主人公金阳是一个看似拥有一切的人：成功的事业（畅销小说家）、富裕的家庭、俊朗的外表，内心却隐藏了很多不为人知的伤痕。父母的离异、哥哥的早逝，为他的人生蒙上一层挥之不去的阴影，他写的故事总是以悲剧结尾。反观女主人公尹悦，虽然失去了健康的身体及亲人的关爱等生命中很多宝贵的东西，可无论遇到多大的挫折她都始终保持一颗最纯真而美好的心灵，积极乐观，努力生活，度过生命中的每一天。她的出现为金阳灰暗的人生带来一抹灿烂的阳光，如同风雨之后的淡淡花香，醉人心扉。

有人担忧《暗香》的超自然灵异题材似乎不太接地气；然而在我看来，所谓接地气并不代表小说必须围绕着柴米油盐酱醋茶这类日常琐事展开，如果所写的角色能让读者产生共鸣，故事情节能让人感同身受，那么我的目的就已经达到；从平凡人身上挖掘出不平凡的故事对我来说更具深意。

《暗香》是我在中国发行的第一本小说，我想将此书献给我已故的外公高汉臣先生（一位育人无数的大学教授）。在我12岁时，他送给了我人生中第一本英文小说《简爱》，并在我心中埋下了一颗梦想的种子；今天我的梦想正在成为现实。

同时我也衷心感谢所有参与《暗香》翻译制作的伙伴们——我了不起的团队（项目经理汪德均、译者杨琴、吴敏华、余林杰），没有你们的倾力付出，《暗香》是无法以如此之快的速度与高质量的面貌呈现在中国读者面前的。

由衷希望《暗香》可以得到读者们的认可和喜爱。

林林

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。