第三十八章 薄暮

（斯塔巴克斜靠在主桅上。）

我的灵魂无可匹敌，可它却被人控制了，被一个疯子！难以忍受的剧痛，明智的人竟会在这样的战场上放下武器！但是他钻得很深，将我的理智从内部全部摧毁了！我以为我看清了他亵渎神明的目的，可我又觉得我必须帮助他达成这个目的。我愿意也好，我拒绝也好，这不可言喻的东西已经把我和他拴在一起；用一根缆绳拖着我，我又没有刀子来切断它。可怕的老人！谁控制了他，他叫喊；是的，对于所有上面的人，他就是个民主派；瞧，对于下面的人，他是如何一副老爷做派！啊！我把我悲惨的差事看了个清清楚楚——在反抗中服从；更为糟糕的是，要心怀怜悯地去恨！因为在他的眼中我看到血红的灾难，如果换了是我，我会枯萎毁灭。不过还有希望。时间和潮汐漫无际涯。可憎的鲸鱼有环绕全球的海洋可以畅游，就像那小金鱼有它自己的玻璃鱼缸。他触怒天条的目标，上帝会把它推到一边。我会振奋起我的心，如果它不是铅块一般沉重。我整个的钟已经停摆，我的心就是支配一切的钟锤，我没有钥匙把它再次启动。

（从船头传来一阵喧闹。）

啊，上帝！和这么一群野蛮的水手航行，他们身上绝少娘生娘养的痕迹！这鲨鱼出没的海洋生在什么地方的崽子。白鲸就是他们的魔王。听！地狱的纵欲狂欢！船头在喧闹！更显得船尾一片静悄悄！我想这正是生活的写照。劈波斩浪的是那快活十足、斗志昂扬、跃跃欲试的船头，却仅仅是为了拖着后面那位阴沉的亚哈，他在船尾的船长室里沉思，船舱下面就是尾波的死水，再远点，就是那狼嚎般汩汩的水声穷追不舍。拖着长声的嚎叫让我毛骨悚然！静一静！你们这些纵酒狂欢的家伙，要保持警惕啊！啊，生活！在这样的时刻，灵魂沮丧，还要保持理智——就像强迫野性未驯的东西进食一样——啊，生活！现在我真确感受到你那潜藏的恐怖！但怕的不是我！那恐怖已经被我驱除，我的心里只有人类的柔情，我还会尝试和你战斗，你这冷酷的鬼影幢幢的未来！站在我旁边，支持我，约束我，啊，你这神圣的力量！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。